Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS [ Voiceover ]
V českém znění: Pavel Trávníček - (všechny postavy ve filmu)
ukázka

Vyrobil: Golem film
VHS: Interama

2. DABING TV (MGM)
V českém znění: Ladislav Županič, Kateřina Halešová, Bohuslav Kalva, Jaroslav Horák, Radovan Vaculík, Pavel Vondra, Roman Hájek, Ivo Novák, Šárka Vondrová a další

Překlad: Jiří Sedláček
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Lucie Haviarová
Dialogy režie: Petr Švéda
Vyrobila: Studio Bär pro MGM v roce 2010

mám tento film na VHS s jednohlasým dabingem v podání Pavla Trávníčka, voiceover přes angličtinu, a hodnotím jej i zpětně po těch letech jako celkem povedený... to asi asi nebyl žádný "oficiální" dabing, že? Rok asi 1992.

EDIT: tak je to tak, má to punc "oficiality", na konci si ještě Trávníček vystřihnul repliku "České znění: GOLEM Film". Patří to do prvního příspěvku nebo ne?

Jako dabing se to sice nedá počítat, ale tak asi tam můžeš lípnout něco jako:

Čtený překlad:
Pavel Trávníček - (překlad všech rolí)
Vyrobil: Golem film

Patří, vhs vydala Interama, stejný případ jako např. Robocop, režie asi bude taky Fronková, ale pokud to tam neříkají tak to tam nepiš, není důkaz, prozatím.

ukázka 1. dabingu s Pavlem Trávníčkem:
http://www.youtube.com/watch?v=hzhI7dIZM8Y